Widgets Magazine
01:54 21 Luglio 2019
Quartier generale della CIA a Langley, Virginia

CIA sbaglia grammaticalmente manifesto di reclutamento in lingua russa (e inglese)

© AFP 2019 / SAUL LOEB
Mondo
URL abbreviato
3161

Gli utenti dei social network hanno evidenziato l'errore commesso dai creatori di un manifesto pubblicitario di reclutamento della CIA per chi parla russo.

Nel manifesto apparso in una delle stazioni della metropolitana a Washington c'è una frase scritta per metà in russo e in inglese: "Ваше владение иностранным языками are vitally Important to our national security".

​Tradotto letteralmente risulta "La vostra conoscenza delle lingue straniere è di vitale importanza per la nostra sicurezza nazionale". Ci sono 2 errori: nella parte russa è sbagliata la declinazione dell'aggettivo "иностранным" a cui dovrebbe essere aggiunta la и (Ваше владение иностранными языками, traslitterato Vashe vladenie inostrannymi yazykami), mentre in inglese l'errore è nella persona del verbo "to be", dal momento che è stata usata la terza persona plurale ("are", sono) anzichè la terza persona singolare ("is", è) dato che la parola russa владение ("vladenie") è singolare.

Tags:
Società, errore, USA, CIA, lingua russa
RegolamentoDiscussione
Commenta via FacebookCommenta via Sputnik