16:22 15 Agosto 2018
French President Emmanuel Macron walks back to his office after a meeting with guests at the Elysee Palace in Paris, France, August 31, 2017

Macron ha definito "deliziosa" la moglie del Primo Ministro australiano

© REUTERS / Philippe Wojazer
Mondo
URL abbreviato
8112

Il presidente francese Emmanuel Macron nel suo discorso a Sydney, definito “deliziosa” Lucy Turnbull, moglie del primo ministro australiano Malcolm Turnbull. Apparentemente, ha usato senza successo nel suo discorso in inglese la parola “delicious” come un calco dal francese.

Secondo la rivista Vanity Fair, l'errore imbarazzante si è verificato durante la conferenza stampa dei due leader a Sydney, dove il presidente francese è in visita. "Voglio ringraziarvi per la vostra ospitalità, a lei e alla sua moglie deliziosa, grazie" cita Macron la rivista.

La citazione del presidente francese è stata citata da molti media e utenti dei social network. Alcuni partecipanti alla discussione su Twitter hanno osservato che il presidente francese probabilmente avrà avuto un lapsus o non avrà correttamente tradotto la parola francese delicieux, che ha anche il significato di affascinante oltre che delizioso. In inglese, il termine è usato più spesso per descrivere il cibo.

Emmanuel Macron è volato in Australia per una visita di tre giorni martedì. Le questioni principali che il presidente francese intende discutere sono la cooperazione tra i paesi nella difesa, l'economia e la sfera della sicurezza.

 

Correlati:

Dal prato della Casa Bianca è scomparsa la quercia piantata da Macron e Trump
Macron a Washington: il fumo e l'arrosto
Il protagonismo di Macron contro gli interessi italiani
Macron chiede di combattere le fake news per difendere la democrazia
Tags:
Incontro, social network, Incontro, incontro, Malcolm Turnbull, Emmanuel Macron, Australia
RegolamentoDiscussione
Commenta via FacebookCommenta via Sputnik