Iniziamo dal principio. La leggenda dice che fosse esattamente il 12 ottobre del 1960, la scena quella di una riunione dell'ONU. Giacca, cravatta e protocollo. A parlare è un rappresentante filippino, un certo Lorenzo Sumulong. Lui, filippino, parla dell'oppressione dell'URSS sui Paesi dell'Europa dell'Est. Krusciov allora si alza in piedi, tira fuori una scarpa ed inizia a sbatterla su tavolo in…alberato nero. Questa per lo meno la versione che circola e che prendono tutti per buona. In quella stessa occasione, o forse in un'altra, avrebbe anche detto una cosa del tipo "…io vi faccio vedere la madre di Kuzma!". Il traduttore rimase spiazzato e tradusse letteralmente "Kuzma's mother". In effetti allora era un modo di dire molto raro e l'interprete al volo non gli venne che Nikita intendesse dire una cosa che assomigliava piuttosto ad un "…io vi faccio un Kuzma così a tutti!". Oggi invece l'espressione è molto diffusa ma usata più per scherzare che per minacciare sul serio. Proprio in seguito a quell'episiodio.

L'opinione dell'autore può non coincidere con la posizione della redazione.